Поддержка должна приводить к понятному общественному результату, который можно объяснить и проверить.Қолдау түсіндіруге және тексеруге болатын нақты қоғамдық нәтижеге жеткізуі керек.Support should lead to a clear public result that can be explained and checked.
О фондеҚор туралыAbout the foundation
Фонд с понятными границами.Шекарасы түсінікті қор.A foundation with clear boundaries.
«Содействие» создаёт рабочую опору для независимых медиа, НКО и общественных инициатив в Казахстане.«Содействие» Қазақстандағы тәуелсіз медиаға, ҮЕҰ-ға және қоғамдық бастамаларға жұмысқа қажет тірек қалыптастырады.Sodeystvie builds practical support for independent media, NGOs and public-interest initiatives in Kazakhstan.
О фондеҚор туралыAbout the foundation
Деньги – только часть решения.Ақша – шешімнің бір бөлігі ғана.Money is only part of the answer.
Мы соединяем финансирование, знания и цифровые инструменты, чтобы команда могла сделать работу глубже, безопаснее и устойчивее.Команда жұмысын тереңірек, қауіпсізірек және тұрақтырақ атқаруы үшін қаржыны, білімді және цифрлық құралдарды біріктіреміз.We bring funding, knowledge and digital tools together so teams can work with more depth, safety and resilience.
Как смотрим на работуЖұмысқа көзқарасымызHow we see the work
Четыре опоры вместо громких обещаний.Даңғаза уәделердің орнына төрт тірек.Four supports instead of loud promises.
Формат поддержки не должен подменять редакционное решение, авторство или голос команды.Қолдау форматы редакциялық шешімді, авторлықты немесе команданың дауысын алмастырмауы керек.A support format must not replace a team’s editorial judgment, authorship or voice.
Чувствительные истории, документы и частные контакты не становятся публичным материалом без отдельного основания.Сезімтал оқиғалар, құжаттар мен жеке байланыстар бөлек негізсіз ашық материалға айналмайды.Sensitive stories, documents and private contacts do not become public material without a separate basis.
Если решение, критерий или срок ещё не подтверждены, мы показываем это прямо.Шешім, өлшем немесе мерзім әлі расталмаса, оны ашық көрсетеміз.When a decision, criterion or date is not confirmed, we show that directly.
ГраницыШекараларBoundaries
Что уже описано и чего здесь пока нет.Не сипатталған және әзірге не жоқ.What is described and what is not here yet.
Что фонд делаетҚор не істейдіWhat the foundation does
Описывает направления поддержки, готовит критерии и собирает безопасные форматы участия для общественно важных команд.Қолдау бағыттарын сипаттайды, өлшемдерді дайындайды және қоғамдық маңызы бар командаларға қауіпсіз қатысу форматтарын жинақтайды.It describes support areas, prepares criteria and assembles safe participation formats for teams working in the public interest.
Чего фонд пока не делаетҚор әзірге не істемейдіWhat it does not do yet
Не принимает заявки через этот сайт, не обещает экстренную помощь и не публикует неподтверждённые реквизиты, цифры или имена.Бұл сайт арқылы өтінім қабылдамайды, шұғыл көмекке уәде бермейді және расталмаған реквизиттерді, сандарды не есімдерді жарияламайды.It does not accept applications through this site, promise emergency help or publish unverified payment details, figures or names.